[JPOP] 奧華子 .. 變わらないもの

 

 

 

 

變わらないもの - 奧華子

변하지 않는 것

帰り道ふざけて歩いた

돌아오는 길 장난치며 걷고 있어.

* ふざける vi 희룽거리다. 농담하다. 장난치다. / 깔보다. 놀리다. / (남녀가) 시시덕거리다. 새롱거리다.

訳(わけ)も無く君を怒らせた

이유도 없이 너를 화나게 했지.

色んな君の顔を見たかったんだ

여러 가지 너의 얼굴을 보고 싶었어.

大きな瞳(ひとみ)が　泣きそうな声が

커다란 눈동자가 울 듯한 목소리가

今も僕の胸を締め付ける

지금도 나의 가슴을 죄어.

* 締め付ける(しめつける) : vt. 되게 조르다. 단단히 죄다. / 죄어치다. 억압하다.

すれ違う人の中で　君を追いかけた

엇갈린 사람 중에서 너를 뒤쫓았지.

* すれ違う : 엇갈리다, 어긋나다 = かけちがう(掛け違う)

変わらないもの　探していた

변하지 않는 것을 찾고 있어.

あの日の君を忘れはしない

그 날의 너를 잊을 수가 없어.

時を越えてく思いがある

시간을 초월한 마음이 있어.

僕は今すぐ君に会いたい

나는 지금 바로 너를 만나고 싶어.

街灯にぶら下げた想い

가로등 불빛에 내려진 마음

* 街灯(がいとう) : 가로등

* ぶら下げる(ぶらさげる) : vt. 늘어뜨리다. 매달다.

いつも君に渡せなかった

언제나 너에게 건네줄 수 없었지.

夜は僕達を遠ざけていったね

밤은 우리들을 멀어지게 했었지.

* 遠ざける(とおざける) : vt. 멀리하다, 물리치다, 가까이하지 않다

見えない心で　嘘ついた声が

보이지 않는 마음으로 거짓말을 한 목소리가

今も僕の胸に響いてる

지금도 나의 가슴에 전해지고 있어.

* 響く(ひびく)

vi. 울리다. 울려 퍼지다 / 되울리다. 반향하다. 메아리치다 / 상대편에게 통하다. 느끼게 하다. 감동을 주다. 마음에 전해지다.

さまよう時の中で　君と恋をした

헤매이는 시간 속에서 너와 사랑을 했어.

* さまよう(さ迷う) : vt. 정처없이 돌아다니다. 떠돌다. 유랑하다. / 헤매다. 왔다갔다하다. 방황하다.

変わらないもの　探していた

변하지 않는 것을 찾고 있어.

あの日見つけた 知らない場所へ

그 날 찾아낸 모르는 장소에

君と二人で　行けるのなら

너와 둘이서 갈 수 있다면

僕は何度も生まれ変われる

나는 몇 번이나 다시 태어날 수 있어

形ないもの抱きしめてた

형체 없는 것을 꼭 끌어 안고 있어

壊れる音も聞こえないまま

부서지는 소리도 들리지 않은 채

君と歩いた同じ道に

너와 걷던 같은 길에

今も灯りは照らし続ける

지금도 가로등은 계속 비추고 있어

変わらないもの　探していた

변하지 않는 것을 찾고 있어

あの日の君を忘れはしない

그 날의 너를 잊을 수 없어

時を越えてく思いがある

시간을 초월한 마음이 있어

僕は今すぐ君に会いたい

나는 지금 바로 너를 만나고 싶어.